1
00:00:16,880 --> 00:00:21,580
VABA TÜRANN

2
00:00:30,581 --> 00:00:36,981
Oh vernissage, oh vernissage!
Mis portree ja mis peisaaþ!

3
00:00:36,982 --> 00:00:39,582
Milline peisaaþ...

4
00:00:42,940 --> 00:00:51,200
Tere päevast! Vabandage, kas ütleksite mulle,
kus siin müüakse kütust kosmoselaevadele?

5
00:00:51,360 --> 00:00:59,079
Nojah, pole meil kosmoselaevu.
- Aga kas petrooleumi on?

6
00:00:59,080 --> 00:01:04,732
Petrooleumi on.
Ainult et teile ei müüda. - Miks siis?

7
00:01:04,733 --> 00:01:08,432
Sellepärast, et rikkusite seadust.
Maandusite tsooni.

8
00:01:08,433 --> 00:01:14,459
Ma olen rahulikel eesmärkidel, ülesõidul.
Mul on kõik dokumendid korras.

9
00:01:14,460 --> 00:01:20,593
Mina olen väike mutter,
olen lihtne vang.

10
00:01:32,580 --> 00:01:40,450
Tähendab, et ma kogemata maandusin
koonduslaagri territooriumile?

11
00:01:40,506 --> 00:01:47,300
Aga mis, te kõik siin olete vangid?
- Mis siin toimub?

12
00:01:55,740 --> 00:01:57,226
KOMANDANT

13
00:02:11,340 --> 00:02:16,519
Mind paneb teie laager imestama,
kõik tegelevad oma asjadega

14
00:02:16,520 --> 00:02:21,640
ja kellelegi pole õpetatud
spetsiifilisi töid.

15
00:02:26,433 --> 00:02:32,445
Mida? Kas teie olete ka vang?
- Loomulikult.

16
00:02:32,446 --> 00:02:38,400
Juba ammu istute? - Ammu.
Aga teile antakse kõvasti rohkem.

17
00:02:38,435 --> 00:02:41,885
Mille eest?
- Põgenemiskatse eest.

18
00:02:41,886 --> 00:02:48,039
Aga ma pole kuhugi põgenenud.
- Ületasid tsooni piiri, seega jooksid üle.

19
00:02:48,040 --> 00:02:51,732
Ma ju ületasin sissepoole,
mitte välja.

20
00:02:51,733 --> 00:02:56,439
Kas see pole ükskõik, mis suunas?
- Mida nüüd siis teha?

21
00:02:56,440 --> 00:03:04,059
Pärast lõunat koguneb kohus.
Aga seni minge näksige midagi.

22
00:03:04,060 --> 00:03:08,805
Paremal nurga taga on täitsa
hea kohvik. Minagi söön seal.

23
00:03:08,806 --> 00:03:11,239
Kas teil raha on?

24
00:03:11,240 --> 00:03:15,352
Planeetidevaheline krediit,
nõukogude rublad.

25
00:03:15,353 --> 00:03:19,286
Ah, rublad!

26
00:03:19,786 --> 00:03:22,379
Noh, andke siia, vahetan ära.

27
00:03:22,380 --> 00:03:29,745
Kui ma olen arreteeritud, kuidas
te siis mind kohvikusse lasete?

28
00:03:29,746 --> 00:03:39,745
Ma ei lase teid, te olete juba vangistuses
ja teie kinnipidamisaeg jookseb.

29
00:03:44,546 --> 00:03:50,566
Hei, teed söögi välja, kavaler?

30
00:04:11,400 --> 00:04:17,689
Planeetidevahelist tulnukat
oodatakse residentsis.

31
00:04:17,690 --> 00:04:25,293
Oh, sind õnnelikku!
Oled vabakäigul?!

32
00:04:56,746 --> 00:05:03,250
Vabandage, et ma ei palu teil istuda,
ma ei talu, kui istutakse minu juuresolekul.

33
00:05:03,760 --> 00:05:09,929
Mulle öeldi, et te otsite petrooleumi, kuid
teid peeti kinni laagri piiriületuse rikkumiselt.

34
00:05:09,930 --> 00:05:13,659
Jah. - Nüüd on teile määratud
pikaajaline vangistus.

35
00:05:13,660 --> 00:05:16,179
Kas ma seletan arusaadavalt?

36
00:05:16,180 --> 00:05:22,806
Jah, jajah.
- No mis, ma tunnen teile kaasa.

37
00:05:24,166 --> 00:05:30,139
Mind kutsutakse Õiglaseks Türanniks,
naljakas, kas pole?

38
00:05:30,140 --> 00:05:37,809
Miks hoida laagris nii palju inimesi?
- Selline on elu loogika.

39
00:05:37,810 --> 00:05:40,679
Vabandage, aga ma ei saa aru.

40
00:05:40,680 --> 00:05:45,140
Kui ma võitsin võitluse võimu eest,
tuli mul opositsioon isoleerida.

41
00:05:45,141 --> 00:05:48,465
Ma ei saa ju kõiki tappa,
isegi mõistate?

42
00:05:48,466 --> 00:05:55,232
Varsti selgus, et vaenlaste laagris pidamine
läheb väga kalliks mu armastatud rahvale.

43
00:05:55,233 --> 00:05:58,160
Aga asjata pole ma geenius!

44
00:05:58,161 --> 00:06:02,559
Arreteerisin vajaliku koguse
juuksureid, kokki ja timukaid

45
00:06:02,560 --> 00:06:08,919
ja panin nemad laagritesse. Las
täidavad oma kohustusi tasuta.

46
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
Probleem lahendatud!

47
00:06:12,506 --> 00:06:15,880
Valitsus läheb meile kalliks maksma.

48
00:06:17,160 --> 00:06:25,139
Arreteerida valitsus! Tsoon
laiendada vastavate blokkidega!

49
00:06:25,140 --> 00:06:33,630
Aga minu isiklik külaline viige tsooni
ja leidke talle koiku korralikus barakis.

50
00:06:34,620 --> 00:06:39,286
Homme ma jätkan temaga vestlust.

51
00:07:19,520 --> 00:07:23,529
Õiglane Türann nõuab
kinnipeetavat enda juurde.

52
00:07:23,530 --> 00:07:31,050
Number 67 894 216, 
riietuge ümber.

53
00:07:49,593 --> 00:07:53,385
Hei, tere!
- Tervist!

54
00:07:53,386 --> 00:08:01,045
Meie firmariided sobivad sulle.
Ja ma sain petrooleumi.

55
00:08:01,046 --> 00:08:06,026
30 gigaliitrit. Sellest peaks piisama.
- Aitäh!

56
00:08:11,390 --> 00:08:15,920
Kas eile sujusid arreteerimised edukalt?
- Nagu ette nähtud.

57
00:08:26,106 --> 00:08:33,145
Tule sisse, sõber, tule sisse!
Tunne ennast vaba inimesena.

58
00:08:33,146 --> 00:08:40,913
Andesta, kuid ma pidin su istuma panema.
Tsooni piiride rikkumine on tõsine kuritegu.

59
00:08:41,726 --> 00:08:48,025
Mis siis välja tuleb? Te olete ainus,
kes on vabadusse jäänud?

60
00:08:48,026 --> 00:08:55,033
Jah.
- Noh, ma siis lähen!

61
00:09:30,300 --> 00:09:33,566
Jutustas Pastella